瑞銀為言論涉及‘中國豬(Chinese Pig)’道歉!侮辱性詞語‘中國豬(Chinese Pig)’是誰提出的？

“中國豬”言論引爭議,瑞銀官網一份報告12日出現一段疑似帶有對中國種族歧視色彩的表述，在中國社交媒體上引發爭議。隨著輿論發酵，報告的作者保羅·多諾萬在參加一檔美媒節目時公開道歉。

瑞銀全球財富管理首席經濟學家保羅·多諾萬(Paul Donovan)在一份報告中提到中國消費者價格上漲時寫道，其主要原因是最近的豬瘟，“這重要嗎?如果你是一頭‘中國豬(Chinese Pig)’，就很重要。”

從網上流傳的瑞銀官網截圖看，多諾萬的爭議言論是以下這段：

“中國的消費者價格上升。這主要是由于出現病豬。這重要嗎?如果你是一頭中國豬，就很重要。如果你人在中國且喜歡吃豬肉，就重要。這對世界其他地方也很重要。中國出口許多食物。”

這段描述在中國社交媒體上引起了一場爭議。

先是有網友分析，他的本意應該沒什么影射含義，“中國的豬”和“中國豬”在英文里只有一種翻譯，聯系上下文，就可以理解他談論的是養殖的動物，而不是羞辱一個民族。

但更多網友覺得，不能為他“洗白”，用這樣侮辱性的詞匯涉嫌“辱華”，“Chinese pig”這樣尖銳的一語雙關，別說是無辜。

面對不斷發酵的爭議，保羅多諾萬本人終于出面回應，他13日在接受美國彭博社采訪時，就此事公開道歉。多諾萬稱，“我犯了個錯誤，我無意地使用了極度文化不敏感(culturally-insensitive)的語言”，他稱自己的本意并不是為了冒犯誰，“我為此公開道歉”。此外，他還在每天例行發布的給客戶的音頻中向中國聽眾致歉。

瑞銀此前也在一份道歉聲明中表示，我們為因保羅多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉。需要明確的是，這一評論是關于豬肉價格上漲帶來的通脹和中國消費者價格上升。

保羅多諾萬是瑞銀首席經濟學家，畢業于牛津大學，在瑞銀工作了26年之久。