諾發(fā)公司今天宣布開通翻新系統業(yè)務（Refurbished Systems Business ），以滿足特定市場區(qū)域對200-mm制造設備不斷增長的需求。作為向200-mm制造的鋁互連細分市場提供設備的始創(chuàng)者，翻新系統業(yè)務無疑將有效平衡公司的全球服務和物流渠道，為客戶提供可以取代新系統的翻新的工藝設備，以實現真正的更低成本制造。     當目前最尖端的技術都聚焦在300-mm晶圓制造時，更低成本的200-mm晶圓制造設備（一般是大于0.18um技術標準）仍然在亞洲的幾個地區(qū)特別是中國繼續(xù)擴張發(fā)展。來自市場研究公司Gartner Dataquest 的報告表明，自1997年以來，200-mm晶圓制造已獲近48%的增長，并且多數發(fā)生在亞洲。同期， 全球范圍內30家新增的300-mm制造廠也已經開始了量產 *。這種雙重趨勢衍生了對多技術標準環(huán)境下有成本競爭優(yōu)勢的設備的同步需求。正是看到了客戶的需求和反饋，諾發(fā)公司的產品線將涵蓋翻新設備，以滿足客戶對成本更低的200-mm設備的需求，進一步完善現有的用于200-mm和300-mm制造廠的高端產品系列。     諾發(fā)公司的翻新系統業(yè)務將從等離子體增強化學氣相沉積（PECVD）、鎢化學氣相沉積（WCVD）以及高密度等離子體化學氣相沉積（HDP CVD）等業(yè)務部門開始。化學機械研磨（CMP）和光阻去除設備的翻新將在稍后陸續(xù)展開。同時，諾發(fā)公司還將根據客戶的需求定制出一整套的系統改進以及綜合全面的技術支持。測試表明諾發(fā)公司翻新的系統與新系統有著相同的質量水平，并將由分布在全球各地的系統專家和技術人員提供安裝、服務和支持，依托于這些認知，我們的客戶必將滿意于系統帶來的信心和可預見性。       關于翻新系統業(yè)務的開通，諾發(fā)公司銷售部、全球服務與市場部執(zhí)行副總裁Tom St. Dennis做出了如下的評論：“在日漸復雜、競爭日趨激烈的集成電路行業(yè)，客戶需要的是符合技術多樣性并滿足價格要求的解決方案。諾發(fā)公司的翻新系統業(yè)務無疑增強了公司應對這些挑戰(zhàn)的能力。可靠、經濟的系統，依托于綜合全面的全球客戶服務架構，將增強我們客戶的信心，并最終促成客戶在最苛刻的制造環(huán)境下采用這種系統。”     以1995年制定的《美國私人證券訴訟改革法案》（Private Securities Litigation Reform Act) 為依據的免責聲明:     本聲明中涉及到的(i)諾發(fā)公司為了平衡現有的服務和物流渠道而開通翻新系統業(yè)務（Refurbished Systems Business）的策略；(ii)對200-mm設備的需求不斷增長；(iii) 衍生了特定市場范圍對低成本200-mm制造設備需求以及其它地區(qū)對300-mm高端技術需求的雙重趨勢；(iv)諾發(fā)公司翻新的工藝設備滿足客戶需求的能力；(v) 諾發(fā)公司為其特有的翻新產品提供一整套系統改進以及全面技術支持的能力，以及為此特有的翻新產品提供安裝、服務和支持的能力；(vi)翻新的業(yè)務系統應對IC行業(yè)挑戰(zhàn)的能力；以及(vii) 諾發(fā)公司依托于全球客戶服務架構，為最苛刻的制造環(huán)境提供可靠、經濟系統的意愿，都被認為是前瞻性的聲明。這些前瞻性聲明涉及到的風險和不確定性，包括但不僅限于：在支持和運轉翻新系統業(yè)務時無法有效平衡諾發(fā)公司的服務和物流資源；對翻新產品的需求減少；國際市場上200-mm設備遭遇經濟低迷期；無法滿足客戶對翻新產品的要求；在實施翻新產品的系統改進和支持時面臨無法預期的成本和困境；市場對諾發(fā)公司翻新產品的接受力空乏；擴充翻新產品線時出現困難；無法對翻新產品實施充分的質量控制；以及諾發(fā)公司提交給聯邦證券交易委員會SEC（Securities and Exchange Commission） 的文檔中所討論的其它風險和不確定因素。實際結果可能會與預期有本質上的不同。我們認為諾發(fā)公司沒有義務更新這些信息。關于可能導致實際結果與前瞻性聲明中所預計的結果不同的風險和不確定性因素的更為詳細的信息，請參考諾發(fā)公司的 SEC 文檔，包括截止到2003年12月31日的報告中表10-K的年度報告，以及截止到2004年3月27日、2004年6月26日、2004年9月25日的報告中表10-Q中的季度報告，以及2004年7月12日、2004年9月10日、2004年9月24日、2004年12月2日和2004年12月15日的現狀報告中的表8-K一欄。

關鍵詞： 諾發(fā)